Informal Indonesian translation!?

7 Comments

1. sHiSuZu says:

   November 20, 2009 at 6:07 pm

   So, it’s really an earthquake just now?/
   Was the earthquake really happened?
   < jadi yg tadi earthquake beneran? >

   gw kira angin
   < I thought it’s only a wind >

   Yeah it’s true.. I felt it at home.. I was so shocked/panicked..
   < iya nih.. tadi kerasa gw d rumah.. kaget gw.. >

   haha Nelson can’t speak Indonesian…
   < haha nelson dnak isa ngomong indo… >

   ^_^
2. DeleraTwinkie says:

   November 20, 2009 at 6:07 pm

   It’s talking about the earthquake and the person thought it was the wind, could feel it in the house.

   Last line laughing about this Nelson who cannnot speak in Indonesian language.

   I presume you are Nelson? =)
3. Obi says:

   November 20, 2009 at 6:07 pm

   So that was the real earthquake? thought it was just the wind
   that’s right.. I felt that (while) I was at home. I was shocked..
   haha (laughing) nelson can’t speak indonesian

   This may help
4. Kim Connor says:

   April 29, 2010 at 6:29 pm

   Hi DeleraTwinkie, I was windering if you might help me in translating the phrase, “pria daku” into English? Or do you know of a web site or other helps where I could easily translate Indonesian words? Any helpful information would be greatly appreciated. Thank You!
5. Kim Connor says:

   April 29, 2010 at 6:30 pm

   Hello again DeleraTwinkie, If you get a chance to reply to my question could you send it to my email address? jkconnor@aol.com

   thanks :0)
6. this? says:

   December 28, 2010 at 9:27 am

   Bleh no ho ngk??? <—–wats dis?
7. Jennifer says:

   February 23, 2011 at 1:44 am

   hey, I needed some help with informal indonesian language.. can someone help me out there?

   What does this mean?
   kenapa u tuh ga pernah sadar….. org yg selalu g pikirin adalah u….. haiz…… ga pernah sadar bahwa diri u yg g tunggu…. mungkin cinta g emank ga bakal pernah terbalaskan…..